1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,747 --> 00:00:43,243 Keiteireki, rok 3084 Na wschodnim krańcu świata, 4 00:00:43,320 --> 00:00:47,814 wojna szalała od kilkudziesięciu lat. 5 00:01:50,287 --> 00:01:55,224 Panie Daigo! Panie Daigo! Zabandażuj swoje rany! 6 00:01:55,292 --> 00:01:56,554 Nie ma potrzeby! 7 00:02:37,935 --> 00:02:43,874 Plotka głosi, że mnich, który rzeźbił te posągi demonów umarły z szaleństwa. 8 00:02:49,780 --> 00:02:51,577 Ilu ich jest? 9 00:02:51,782 --> 00:02:54,876 Jest ich 48. 10 00:02:56,019 --> 00:03:01,821 To idealne miejsce kontemplować ponury los świata. 11 00:03:06,930 --> 00:03:11,264 Księże, tu odpocznę na noc. 12 00:03:14,872 --> 00:03:21,801 Niech łaskawe światło cię chroni, Panie Kagemitsu. 13 00:03:29,953 --> 00:03:35,152 Pokój Demonów 14 00:03:47,471 --> 00:03:51,840 Mój ojciec zginął w bitwie. 15 00:03:54,211 --> 00:03:59,012 Obaj moi bracia stracili życie w wojnie z Kanayamą. 16 00:04:00,384 --> 00:04:03,842 W tym tempie Kanayama pokona Muroto 17 00:04:04,454 --> 00:04:07,014 i ród Daigo dobiegnie końca! 18 00:04:11,728 --> 00:04:15,095 Wszystko przez tego bezczelnego mistrza! 19 00:04:16,433 --> 00:04:17,923 Przysięgam 20 00:04:20,971 --> 00:04:23,838 pokonać Muroto i Kanayamę. 21 00:04:29,479 --> 00:04:34,781 Ty, który mieszkasz w ciemności, czego chcesz? 22 00:04:35,018 --> 00:04:38,920 Twoja wolność? Ofiara krwi? 23 00:04:39,923 --> 00:04:44,053 Czego pragniesz? Zapewnię to. 24 00:04:46,463 --> 00:04:47,930 W zamian 25 00:04:50,000 --> 00:04:54,664 daj mi, Daigo Kagemitsu, moc zniszczenia moich wrogów! 26 00:04:58,175 --> 00:04:59,403 Nie... 27 00:05:01,945 --> 00:05:03,276 Świat. 28 00:05:04,781 --> 00:05:06,612 Daj mi świat! 29 00:05:17,094 --> 00:05:22,623 Ciało Twojego dziecka. 30 00:05:22,699 --> 00:05:26,430 Moje dziecko? 31 00:05:30,474 --> 00:05:31,771 Ty demonie! 32 00:05:34,011 --> 00:05:37,777 Rzeczywiście, moja żona nosi dziecko, wkrótce się urodzi. 33 00:05:39,149 --> 00:05:41,083 Chcesz tego dziecka? 34 00:05:42,519 --> 00:05:47,752 Jeśli to zrobię, dasz mi świat? 35 00:05:49,192 --> 00:05:52,218 Twoje dziecko. 36 00:05:56,833 --> 00:05:59,165 W takim razie dziecko jest Twoje. 37 00:06:02,439 --> 00:06:06,637 Weź moje dziecko i podziel jego ciało 38 00:06:09,279 --> 00:06:11,213 wśród 48 z Was! 39 00:06:15,752 --> 00:06:17,811 Pokaż mi dowód tej przysięgi! 40 00:06:29,332 --> 00:06:31,095 Panie Daigo! 41 00:06:36,339 --> 00:06:40,673 Czy zawarłeś pakt z demonami? 42 00:06:46,316 --> 00:06:50,377 Będziesz tego żałował, Lordzie Kagemitsu. 43 00:06:57,060 --> 00:06:59,528 Nie będę tego żałować. 44 00:07:27,958 --> 00:07:34,261 DORORO 45 00:07:56,119 --> 00:08:00,021 Dwadzieścia lat później 46 00:09:44,628 --> 00:09:49,565 -Pozwól mi przeczytać twoją dłoń. Zawsze mam rację. -Nie, dzięki. 47 00:09:52,869 --> 00:09:54,894 Pozwól mi przeczytać twoją dłoń. 48 00:09:55,605 --> 00:09:58,768 -Musisz mieć kłopoty. -Uciec! 49 00:10:03,013 --> 00:10:05,174 Czytasz z dłoni? 50 00:10:09,052 --> 00:10:10,314 Przepraszam. 51 00:10:16,826 --> 00:10:19,556 Czytać z dłoni, bracie? Co powiesz? 52 00:10:21,464 --> 00:10:24,797 Powiem ci, co cię niepokoi. 53 00:10:25,936 --> 00:10:27,995 Jeśli mam rację... 54 00:10:30,540 --> 00:10:32,064 Spójrzmy. 55 00:10:36,680 --> 00:10:37,977 Co do cholery? 56 00:10:54,130 --> 00:10:55,563 Spójrz na to, uciekaj! 57 00:10:59,602 --> 00:11:03,834 -Moja torebka zniknęła! -Moje też! 58 00:11:05,075 --> 00:11:08,602 Czy nie umarłeś dawno temu? 59 00:11:41,544 --> 00:11:43,136 Gdzie idziesz? 60 00:12:04,901 --> 00:12:06,528 Hyakkimaru 61 00:13:30,153 --> 00:13:32,212 Biegnij! Zwijać się! 62 00:13:46,703 --> 00:13:48,227 -Widzisz ją? -NIE. 63 00:13:48,304 --> 00:13:49,464 Szukaj! 64 00:14:50,400 --> 00:14:52,561 Proszę bardzo! 65 00:14:53,570 --> 00:14:56,664 -Oddaj to, złodzieju! -Ty idioto! 66 00:15:19,095 --> 00:15:21,529 Pochodzisz z Góry Czerwonej Rdzy. 67 00:16:03,640 --> 00:16:06,404 -Co to do cholery jest? -Kogo to obchodzi? 68 00:16:06,476 --> 00:16:08,944 -Czekać! Czekać! -Puść mnie! Zabiję cię! 69 00:16:12,649 --> 00:16:15,015 Czym do cholery jesteś? 70 00:16:17,353 --> 00:16:19,981 Jak wyglądam? 71 00:16:21,591 --> 00:16:22,922 Co... 72 00:16:29,132 --> 00:16:30,622 Czy ja... 73 00:16:33,736 --> 00:16:36,261 Wyglądasz jak ty? 74 00:16:50,953 --> 00:16:54,980 Hej, ty! O co chodziło z Górą Czerwonej Rdzy? 75 00:16:56,259 --> 00:17:00,457 Potwór zjadający ludzi żyje w kopalniach Czerwonej Góry Rdzawej. 76 00:17:02,999 --> 00:17:07,936 Mówią, że jeden człowiek wspiął się na górę i wrócił żywy, 77 00:17:08,871 --> 00:17:12,637 ale on sam jest jakimś potworem. 78 00:17:14,077 --> 00:17:15,271 Więc? 79 00:17:15,378 --> 00:17:17,346 To tylko historia, którą słyszałem! 80 00:17:27,457 --> 00:17:29,687 Jeśli nie wiesz, to pieprz się! 81 00:17:31,661 --> 00:17:34,289 Potwór! Potwór! 82 00:17:40,903 --> 00:17:42,894 Czy to ty, Hyakkimaru? 83 00:17:44,474 --> 00:17:47,238 Twoja aura pozostaje niezmieniona. 84 00:17:48,878 --> 00:17:50,709 Jak się masz? 85 00:17:54,250 --> 00:17:57,583 Muszę to pożyczyć na dłużej. 86 00:17:59,856 --> 00:18:02,290 Pożyczanie nie jest moją sprawą, jest twoje. 87 00:18:02,892 --> 00:18:05,156 Zrób z tym, jak chcesz 88 00:18:06,662 --> 00:18:09,859 jeśli po to żyjesz. 89 00:18:12,301 --> 00:18:14,292 Co ty do cholery wiesz? 90 00:18:25,415 --> 00:18:28,509 Hej, proszę pana, wygląda pan na znudzonego. 91 00:18:33,022 --> 00:18:36,583 Znaj jakichś zamożnych ludzi Mogę zabawiać? 92 00:18:36,659 --> 00:18:39,856 Twoja rozrywka zamienia sake w ocet. 93 00:18:40,096 --> 00:18:43,532 Hej, kto to był? Twój przyjaciel? 94 00:18:43,833 --> 00:18:48,896 Nie, po prostu skrzyżowaliśmy ścieżki dwa razy dawno temu. 95 00:18:48,971 --> 00:18:52,873 Co to jest? Czy to człowiek czy potwór? 96 00:18:55,478 --> 00:18:57,969 Jak on według ciebie wyglądał? 97 00:18:59,982 --> 00:19:01,176 Cóż... 98 00:19:03,286 --> 00:19:04,878 On jest... 99 00:19:06,889 --> 00:19:10,256 Dawno temu, w odległym miejscu, 100 00:19:11,627 --> 00:19:14,118 był szaman 101 00:19:14,831 --> 00:19:19,495 który zajmował się sztuką uzdrawiania. 102 00:19:21,304 --> 00:19:24,137 Według niego... 103 00:19:30,813 --> 00:19:36,615 Któregoś ranka go nie było jak zwykle zbieram zioła lecznicze. 104 00:19:47,263 --> 00:19:53,327 Zobaczył kosz, wystarczająco mały, aby go pomieścić w twoich ramionach, dryfując w dół rzeki 105 00:19:53,402 --> 00:19:56,894 która biegnie przez równiny. 106 00:20:14,123 --> 00:20:18,492 Wyciągnął kosz z wody. 107 00:20:46,689 --> 00:20:49,817 Wydawało mu się, że słyszał jego płacz. 108 00:20:50,793 --> 00:20:55,196 Myślał, że to płacz, głodny mleka matki. 109 00:20:57,667 --> 00:21:01,865 To wydaje się być ludzkim dzieckiem. 110 00:21:04,073 --> 00:21:09,204 Jeśli jest to człowiek, jest to istota żałosna. 111 00:21:11,247 --> 00:21:14,580 A jednak wydaje się to ludzkie. 112 00:21:16,052 --> 00:21:21,319 I tak zdecydował mężczyzna dać dziecku ciało. 113 00:21:22,959 --> 00:21:24,153 Ciało? 114 00:21:27,630 --> 00:21:29,393 Szaman 115 00:21:30,933 --> 00:21:35,165 chciał opanować tę sztukę ponownego przyłączenia żywych kończyn 116 00:21:35,237 --> 00:21:37,728 tym, którzy stracili je w bitwie. 117 00:21:40,009 --> 00:21:43,945 Na tym polegała sztuka uzdrawiania próbował opanować. 118 00:21:45,781 --> 00:21:50,718 Mężczyzna udał się do wioski zniszczone przez wojnę 119 00:21:51,354 --> 00:21:54,517 i zbierał szczątki dzieci. 120 00:21:59,962 --> 00:22:06,026 Mieszając ich szczątki w kotle, wymyślił tajny lek ziołowy 121 00:22:06,102 --> 00:22:07,763 i zmieszałem. 122 00:22:16,345 --> 00:22:19,246 W ten sposób wydobył ze szczątków dzieci 123 00:22:19,315 --> 00:22:23,274 woda, która jest źródłem wszelkiego życia. 124 00:22:37,533 --> 00:22:40,263 Przepuszczanie prądu przez wodę, 125 00:23:01,023 --> 00:23:04,925 zaczął od zrobienia serca dla dziecka. 126 00:23:22,378 --> 00:23:25,745 Stworzył różne części ciała 127 00:23:26,415 --> 00:23:29,077 i przywiązał je do dziecka. 128 00:23:31,420 --> 00:23:37,416 Powiedział to w trakcie pracy na dziecko, dziecko dobrze to zniosło. 129 00:23:39,161 --> 00:23:44,758 Szaman powiedział uczucia dziecka były dla niego zdumiewająco jasne. 130 00:23:51,774 --> 00:23:55,471 Jak takie dziecko przekazać swoje uczucia? 131 00:24:09,558 --> 00:24:11,185 Czy podoba Ci się to? 132 00:24:14,964 --> 00:24:16,192 To dobrze. 133 00:24:20,736 --> 00:24:21,896 Dobra. 134 00:24:25,775 --> 00:24:27,072 A jednak... 135 00:24:45,628 --> 00:24:46,993 Przepraszam. 136 00:24:57,206 --> 00:25:00,698 Daj mi swoje ciało. Oddasz mi swoje ciało? 137 00:25:00,776 --> 00:25:03,404 Oddasz mi swoje ciało? 138 00:25:09,585 --> 00:25:10,984 Kto tam jest? 139 00:25:17,426 --> 00:25:22,261 Jestem podróżującym gawędziarzem. 140 00:25:25,367 --> 00:25:27,892 Niedługo po tym, jak skompletowałem ciało tego dziecka, 141 00:25:29,872 --> 00:25:33,035 te stworzenia zaczęły się pojawiać, więcej każdego dnia. 142 00:25:35,978 --> 00:25:39,641 -Ale ja po prostu nie rozumiem. -O czym? 143 00:25:41,784 --> 00:25:46,448 Dlaczego gobliny błagają za ciało dziecka, a nie moje? 144 00:25:59,668 --> 00:26:01,568 Dawno, dawno temu, 145 00:26:02,238 --> 00:26:07,403 to ostrze zostało wykute do zabijania goblinów 146 00:26:07,776 --> 00:26:10,176 który opanował wioskę. 147 00:26:10,246 --> 00:26:13,215 Żona i dziecko kowala 148 00:26:14,083 --> 00:26:16,711 zostali zamordowani przez gobliny. 149 00:26:18,153 --> 00:26:20,553 Desperacko pragnąc pomścić ich śmierć, 150 00:26:21,223 --> 00:26:25,091 wylał swą zemstę 151 00:26:25,728 --> 00:26:28,060 w każdy cios 152 00:26:30,332 --> 00:26:32,266 gdy wykuwał to ostrze. 153 00:26:38,974 --> 00:26:42,910 Szukałam dla niego domu, 154 00:26:43,646 --> 00:26:47,582 miejsce, które miał znaleźć. 155 00:26:50,219 --> 00:26:55,851 Jego los sprowadził tutaj ostrze. 156 00:26:58,994 --> 00:27:03,192 Nadejdzie dzień, kiedy będę tego potrzebować? 157 00:28:08,764 --> 00:28:13,167 Dam ci lewe ramię kiedy urosniesz. 158 00:28:16,905 --> 00:28:21,365 Mój synu, twoje ciało jest stworzone z twojego ciała 159 00:28:22,177 --> 00:28:26,079 i ciała zmarłych dzieci. 160 00:28:27,549 --> 00:28:32,452 Bądź silna dla tych dzieci który zginął na wojnie. 161 00:28:35,557 --> 00:28:36,888 Wojna? 162 00:28:41,196 --> 00:28:43,824 Wkrótce zrozumiesz. 163 00:28:45,401 --> 00:28:47,892 Poruszaj także ustami, kiedy mówisz. 164 00:29:23,072 --> 00:29:25,540 Raz, dwa, trzy. 165 00:29:25,841 --> 00:29:28,571 Strajk! Wycofaj się i zamachnij! 166 00:29:29,545 --> 00:29:32,173 I huśtaj się! I huśtaj się! 167 00:29:32,581 --> 00:29:34,549 A teraz ostateczny cios. 168 00:29:37,553 --> 00:29:39,953 Jego dziwnie potężny umysł 169 00:29:40,022 --> 00:29:44,118 zrekompensować jego ślepe oczy i głuche uszy. 170 00:29:50,666 --> 00:29:53,533 Wstać! Wstać! 171 00:30:05,514 --> 00:30:08,176 Czas minął... 172 00:30:19,495 --> 00:30:23,591 Tata? Tata! 173 00:30:27,569 --> 00:30:30,197 Tato, twoje lekarstwo. 174 00:30:32,841 --> 00:30:38,177 Kiedy umrę, spal to miejsce. 175 00:30:40,482 --> 00:30:46,079 Pochowaj sztuki uzdrawiania, których cię uczyłem. Zetrzyjcie ich z powierzchni ziemi. 176 00:30:47,256 --> 00:30:51,488 Dlaczego? Jeśli je zastosuję, będziesz mógł żyć dłużej! 177 00:30:51,727 --> 00:30:53,160 -Dlaczego nie... -Zabraniam! 178 00:30:54,763 --> 00:30:57,926 Jeśli ta magia 179 00:30:58,901 --> 00:31:03,065 miały trafić w ręce mężczyzny jak Daigo Kagemitsu... 180 00:31:41,210 --> 00:31:43,075 Nie tylko ten człowiek. 181 00:31:43,845 --> 00:31:46,370 Jeśli ci, którzy rozpoczynają wojny 182 00:31:46,982 --> 00:31:49,780 zdobyć nieśmiertelne ciała aby zaspokoić swoją chciwość, 183 00:31:50,619 --> 00:31:56,489 i tych, których chcę ocalić zostają wciągnięci w niekończącą się wojnę, 184 00:31:57,392 --> 00:32:03,888 wtedy ten świat stanie się wiecznym piekłem. 185 00:32:26,054 --> 00:32:30,650 Będziesz żył z tym ostrzem Hyakkimaru. 186 00:32:32,261 --> 00:32:33,592 Tata... 187 00:32:35,864 --> 00:32:38,799 Nie jestem twoim ojcem. 188 00:32:42,871 --> 00:32:44,668 Co mówisz? 189 00:32:46,742 --> 00:32:51,543 Jeśli nie jesteś moim ojcem, to kto jest? 190 00:32:55,417 --> 00:32:57,214 Oczywiście, że jesteś moim ojcem! 191 00:32:58,754 --> 00:33:00,346 Oczywiście, że jesteś moim ojcem! 192 00:33:02,524 --> 00:33:03,684 Tata! 193 00:33:59,314 --> 00:34:02,477 Czy wiedziałeś, chłopcze, 194 00:34:09,658 --> 00:34:14,186 że 48 demonów ukradło twoje ciało? 195 00:34:20,469 --> 00:34:25,497 Demony wykorzystują twoje ciało oszukiwać ludzi 196 00:34:25,574 --> 00:34:29,670 i rozkoszuj się ich bezgraniczną, nikczemną radością. 197 00:34:31,813 --> 00:34:33,212 Kim jesteś? 198 00:34:34,116 --> 00:34:35,481 Gdzie jesteś? 199 00:34:36,385 --> 00:34:41,118 Chłopcze, musisz wybrać własną ścieżkę. 200 00:34:41,590 --> 00:34:45,959 Ale jeśli chcesz odzyskać własne ciało, 201 00:34:46,194 --> 00:34:51,564 powal 48 demonów z ostrzem w lewym ramieniu! 202 00:34:51,633 --> 00:34:57,265 Z każdą śmiercią twoje skradzione ciało zostanie ci przywrócony. 203 00:34:59,274 --> 00:35:04,302 Jeśli ich szukasz, na pewno je spotkasz. 204 00:35:05,213 --> 00:35:09,309 Twoje poszukujące serce a twoje skradzione ciało będzie chciało się ponownie zjednoczyć. 205 00:35:16,725 --> 00:35:18,317 Więc pozwól, że zapytam. 206 00:35:18,660 --> 00:35:21,094 Dlaczego moje ciało zostało skradzione przez demony? 207 00:35:22,164 --> 00:35:26,760 Ta odpowiedź również się ujawni 208 00:35:27,269 --> 00:35:29,703 jeśli naprawdę chcesz wiedzieć. 209 00:35:33,842 --> 00:35:36,572 Czekać! Powiedz mi więcej! 210 00:35:38,246 --> 00:35:41,238 I tak już za drugim razem Przeszłam mu drogę, 211 00:35:42,217 --> 00:35:45,653 zabił już swojego trzeciego demona. 212 00:35:47,956 --> 00:35:50,186 Jednak przeżył, 213 00:35:51,560 --> 00:35:55,860 wydawało się, że stracił serce. 214 00:36:00,869 --> 00:36:03,895 Gdybym go nie widział, Twoja historia nie zwiedzie dziecka. 215 00:36:07,209 --> 00:36:08,676 Poczekaj chwilę. 216 00:36:09,978 --> 00:36:14,677 To znaczy, kiedy urosła mu noga po zabiciu demona, 217 00:36:15,617 --> 00:36:19,883 to był demon kto ukradł mu dolną część nogi? 218 00:36:20,722 --> 00:36:23,885 A jeśli zabije demona 219 00:36:24,993 --> 00:36:27,393 kto ukradł mu lewe ramię, jego lewe ramię... 220 00:36:28,430 --> 00:36:33,231 Próbuje wyzdrowieć całe jego ciało w ten sposób. 221 00:36:36,238 --> 00:36:38,638 Naprawdę tego nie rozumiem, 222 00:36:39,708 --> 00:36:42,939 ale to może się okazać naprawdę interesujące. 223 00:36:44,012 --> 00:36:45,274 Mam na myśli... 224 00:36:48,917 --> 00:36:51,715 -Suka! -Nigdy się nie poddajesz? 225 00:36:51,786 --> 00:36:53,583 Możesz to odzyskać! 226 00:37:16,444 --> 00:37:19,504 Co? Nie mów mi, że teraz pada deszcz. 227 00:37:19,814 --> 00:37:25,013 -Słyszałeś moją historię, teraz zapłać swoją opłatę. -Kto ma pieniądze? 228 00:37:25,787 --> 00:37:29,223 Nie wrzuciłeś trochę do kieszeni? 229 00:37:30,358 --> 00:37:34,294 Więc powiedz mi coś. W zależności od twojej odpowiedzi zapłacę. 230 00:37:35,897 --> 00:37:40,527 Co by się stało, gdybyś zabił człowieka ostrzem, które zabiło demona? 231 00:37:40,602 --> 00:37:47,007 -Co? -No to nie zapłacę. Po prostu pójdę go zapytać. 232 00:38:12,834 --> 00:38:15,564 Hej, hej, hej, hej! 233 00:38:17,205 --> 00:38:21,107 Powiedz, powiedz mi, jak się nazywasz 234 00:38:23,712 --> 00:38:27,011 Powiedz mi imię 235 00:38:35,724 --> 00:38:37,919 Myślisz, że jestem głupi? 236 00:38:40,528 --> 00:38:45,295 -Jesteś dziewczyną. -Jestem mężczyzną! 237 00:38:47,435 --> 00:38:49,562 Zobacz wszystkie włosy na mojej klatce piersiowej. 238 00:38:52,107 --> 00:38:55,406 Przynajmniej powiedz mi, jak masz na imię! 239 00:38:56,011 --> 00:38:59,913 Jeśli tego nie zrobisz, zadzwonię do ciebie coś dziwnego i wykrzycz to. 240 00:39:01,182 --> 00:39:03,514 Jeśli zapytasz, najpierw opowiedz mi swoje. 241 00:39:03,585 --> 00:39:08,386 Złodziej nie ma imienia. Imię może cię aresztować. 242 00:39:08,757 --> 00:39:13,319 Każdy złodziej noszący nazwisko jest trzeciorzędny. 243 00:39:15,397 --> 00:39:17,024 Więc jesteśmy tacy sami. 244 00:39:18,933 --> 00:39:24,565 Nie mam stałego imienia. Włóczęga, Hyakkimaru, Dororo... 245 00:39:26,107 --> 00:39:27,267 Dorro? 246 00:39:29,310 --> 00:39:32,711 Brzmi idealnie dla zawodowego złodzieja takiego jak ja. 247 00:39:34,716 --> 00:39:36,479 W porządku, jest moje. 248 00:39:37,886 --> 00:39:41,117 Więc ja jestem Dororo, ty jesteś Hyakkimaru. 249 00:39:41,189 --> 00:39:44,124 Co powiesz na umowę? Prawda, bracie? 250 00:39:47,162 --> 00:39:49,289 Nie ułatwiasz tego. 251 00:39:49,764 --> 00:39:51,629 Powiedz mi tylko jedną rzecz. 252 00:39:52,333 --> 00:39:57,930 To twoje śmieszne ostrze, czy to działa też na ludzi? 253 00:40:00,875 --> 00:40:02,604 Dowiedzmy się. 254 00:40:06,014 --> 00:40:07,641 Nie podążaj za mną! 255 00:40:14,355 --> 00:40:17,290 Żaden złodziej na świecie nie powiedziałby: „Nie zrobię tego”. 256 00:40:18,827 --> 00:40:21,022 Przysięgam, że uczynię to moim! 257 00:40:24,365 --> 00:40:25,559 Hej, hej, hej! 258 00:40:26,101 --> 00:40:29,559 W tym świecie chodzi wyłącznie o władzę miecza i pieniędzy. 259 00:40:30,205 --> 00:40:35,575 Jeśli ten miecz może zniszczyć ludzi, z nim mógłbyś podbić świat. 260 00:40:36,144 --> 00:40:40,080 Jeśli jesteś największym złodziejem na świecie, musisz ukraść cały świat. 261 00:40:40,482 --> 00:40:43,918 No dalej, bracie, pokonaj życie z innego potwora. 262 00:40:43,985 --> 00:40:47,443 A jeśli odrośnie ci lewe ramię, twoje ostrze odpadnie. 263 00:40:48,056 --> 00:40:51,992 I będę tam równie szybki i pewny jak sokół polujący na swoją ofiarę. 264 00:41:00,301 --> 00:41:01,825 Idziesz tą drogą? 265 00:41:27,028 --> 00:41:31,556 Dlaczego do cholery to nosisz wkurzony wygląd przez cały dzień? 266 00:41:32,467 --> 00:41:34,401 Człowieku, jesteś przygnębiający. 267 00:41:41,276 --> 00:41:45,645 Przepraszam, ale słyszałem całą twoją historię 268 00:41:46,581 --> 00:41:48,913 od tego podróżującego gawędziarza. 269 00:41:52,153 --> 00:41:56,886 – Jak wyglądam? pytasz. Dla mnie wyglądasz jak każdy stary punk. 270 00:41:57,492 --> 00:42:00,859 Tylko dlatego, że masz jakieś fantazyjne lewe ramię... 271 00:42:04,265 --> 00:42:07,200 Czy to wszystko, co wiesz, jak... 272 00:42:11,406 --> 00:42:12,839 Co do cholery? 273 00:42:13,374 --> 00:42:15,899 Zabij to! Zabij to, powiedziałem! 274 00:42:17,478 --> 00:42:21,847 Mamo, mamusiu. 275 00:42:26,888 --> 00:42:30,380 Hej, czekaj, co ty... Oszalałeś? 276 00:42:38,066 --> 00:42:41,331 Nie bądź głupi! 277 00:43:13,101 --> 00:43:16,298 Co to jest? Czy to prawdziwy dzieciak? 278 00:43:16,371 --> 00:43:19,898 To zbiór 10 lub 20 sztuk duchy martwych dzieci. 279 00:43:22,176 --> 00:43:23,734 W tej świątyni... 280 00:43:26,247 --> 00:43:28,044 Spłonęli żywcem? 281 00:43:36,724 --> 00:43:40,751 Hej, nazywam się Dororo. Dorro. 282 00:43:48,469 --> 00:43:49,936 Co jest nie tak? 283 00:43:52,040 --> 00:43:54,065 Oznacza „mały potwór”. 284 00:43:56,010 --> 00:43:57,238 Dorro. 285 00:43:58,613 --> 00:44:03,778 Na południu, tak się nazywa tajemnicze stworzenia wyglądające jak ludzie. 286 00:44:29,711 --> 00:44:33,738 Tatsuzo, przynieśliśmy ci trochę ryżu. 287 00:44:35,650 --> 00:44:39,245 Jest smaczne, zjedz do syta. 288 00:44:47,161 --> 00:44:48,389 Widzę. 289 00:44:51,366 --> 00:44:54,096 To była świątynia porzucania dzieci. 290 00:44:54,736 --> 00:44:56,226 Porzucenie dzieci? 291 00:44:58,473 --> 00:44:59,872 Jesteś śmieciem. 292 00:45:00,708 --> 00:45:03,734 Jedyne słowo dla takich jak Ty jest nieludzkie. 293 00:45:05,947 --> 00:45:08,916 Skąd przyszedłeś? 294 00:45:09,951 --> 00:45:13,409 Czy kiedykolwiek próbowałeś żyć w wiosce w tych stronach? 295 00:45:15,223 --> 00:45:18,056 Te części należały kiedyś do Kanayamy. 296 00:45:19,827 --> 00:45:21,818 Był bezwzględnym tyranem. 297 00:45:22,997 --> 00:45:29,266 Ale po tym jak Daigo zdobył zamek Muroto, 298 00:45:31,472 --> 00:45:34,100 wtedy zaczęło się prawdziwe piekło. 299 00:45:39,147 --> 00:45:42,878 Chociaż demon Kanayama upadł, 300 00:45:43,684 --> 00:45:45,811 następny demon był znacznie gorszy. 301 00:45:52,326 --> 00:45:53,953 Byliśmy bezradni. 302 00:45:57,265 --> 00:45:58,960 Byliśmy bezradni! 303 00:46:00,301 --> 00:46:03,327 Nie mieliśmy innego wyboru! 304 00:46:09,577 --> 00:46:11,010 Jaki rodzic 305 00:46:12,280 --> 00:46:16,444 chce porzucić własne dziecko? 306 00:46:19,053 --> 00:46:20,850 Więc tak to było. 307 00:46:22,857 --> 00:46:24,654 Dość tych twoich bzdur! 308 00:46:25,493 --> 00:46:27,586 Urodziłem się na polu bitwy. 309 00:46:28,162 --> 00:46:32,963 Cała moja wioska została spalona, ale mimo to moja mama i tata walczyli! 310 00:46:33,835 --> 00:46:37,771 Dopóki nie upadły, wyczerpani, nigdy się nie poddali. 311 00:46:40,408 --> 00:46:45,345 Znasz prawdę o strasznym losie która czeka na porzucone dziecko! 312 00:46:48,449 --> 00:46:51,009 Głodujące dziecko upadło przy drodze, 313 00:46:52,920 --> 00:46:56,117 chwytając się ostatniej garści ryżu, który dali mu rodzice. 314 00:46:58,059 --> 00:47:01,517 „Jeśli to zjem, zapomnę jak wyglądają moi ludzie…” 315 00:47:02,063 --> 00:47:05,590 Głupiec! Jeśli tego nie zje, umrze, 316 00:47:06,434 --> 00:47:08,902 ale on po prostu się tego trzyma. 317 00:47:12,740 --> 00:47:16,039 -Jak śmiecie porzucić swoje... -Przestań! Wystarczająco. 318 00:47:16,410 --> 00:47:17,968 Twój własny ojciec też cię porzucił! 319 00:47:18,045 --> 00:47:21,776 Miałem ojca, który mnie wychował. O co więcej mógłbym prosić? 320 00:47:27,688 --> 00:47:31,784 Założę się, że twoje dziecko spalił świątynię. 321 00:47:34,795 --> 00:47:37,320 Po co zawracać sobie głowę przynoszeniem tego teraz? 322 00:47:54,615 --> 00:47:58,244 Nie podążaj za mną! Jestem teraz bardzo wkurzony! 323 00:48:00,354 --> 00:48:03,949 Nie podążam za tobą. Po prostu idę tą drogą. 324 00:48:04,025 --> 00:48:06,152 Potem idziesz dalej! 325 00:48:38,092 --> 00:48:39,650 Czy on jest z nimi? 326 00:48:44,966 --> 00:48:46,627 Czy podróżujesz? 327 00:48:47,702 --> 00:48:50,535 Jeśli chcesz, może odpoczniesz w moim domu? 328 00:48:51,839 --> 00:48:55,297 Możesz mi opowiadać historie ze swoich podróży. 329 00:48:57,545 --> 00:49:03,711 Przywiązany do ziemi tak jak ja, słuchając opowieści świata zewnętrznego jest moją wielką radością. 330 00:49:05,653 --> 00:49:07,143 Przyprowadź swojego przyjaciela. 331 00:49:09,690 --> 00:49:13,649 Dlaczego, Mistrzu, twoje ubrania są najwspanialszy, jaki kiedykolwiek widziałem 332 00:49:15,029 --> 00:49:17,327 na Wschodzie lub Zachodzie. 333 00:49:22,436 --> 00:49:24,529 Co się z nim dzieje? 334 00:49:25,740 --> 00:49:27,332 On jest tylko człowiekiem. 335 00:49:28,342 --> 00:49:29,866 Doskonałe wieści. 336 00:49:30,511 --> 00:49:35,039 Zapraszanie do domu największego złodzieja świata... Co za odrętwienie. 337 00:49:42,256 --> 00:49:45,623 Witamy w naszym domu. 338 00:49:56,103 --> 00:49:57,695 Twój miecz, proszę pana. 339 00:50:04,478 --> 00:50:08,005 O, bambusowe ostrze. 340 00:50:17,658 --> 00:50:22,652 Moja żona powinna ci służyć, ale ona nie czuje się dobrze. 341 00:50:24,532 --> 00:50:28,662 Chcę wiedzieć o tej spalonej świątyni we wsi. 342 00:50:32,306 --> 00:50:37,300 Klasztor ten przyjął i wychował dzieci wypalonych przez wojnę domów 343 00:50:37,445 --> 00:50:41,677 lub porzucone przez rodziny z powodu braku jedzenia. 344 00:50:43,117 --> 00:50:47,247 Ale ostatnio uderzył w niego straszliwy piorun. 345 00:50:49,256 --> 00:50:53,420 Spłonęła świątynia i dzieci. 346 00:51:00,334 --> 00:51:03,030 Nieszczęście uwielbia towarzystwo. 347 00:51:03,104 --> 00:51:06,835 Czy na tym świecie nie ma miłosierdzia? 348 00:51:26,060 --> 00:51:28,961 Hej, myślisz, że ten facet mówi prawdę? 349 00:51:29,563 --> 00:51:33,499 W świątynię uderzył piorun brzmiało prawdziwie. 350 00:51:34,802 --> 00:51:35,894 Tak? 351 00:51:37,037 --> 00:51:41,201 Ale jest coś podejrzanego o tym gościu, prawda? 352 00:51:42,977 --> 00:51:46,071 Już idziesz spać? 353 00:51:53,487 --> 00:51:55,318 Biedne te dzieci. 354 00:51:56,457 --> 00:51:59,153 Gdyby tylko mogli spać w ciepłym miejscu. 355 00:52:01,829 --> 00:52:03,820 Opuszczony, a następnie spalony. 356 00:52:06,033 --> 00:52:08,365 A teraz ich duchy są stracone. 357 00:52:11,972 --> 00:52:14,907 Twoi rodzice musieli być święci. 358 00:52:18,846 --> 00:52:20,143 Tak, cóż... 359 00:52:24,685 --> 00:52:29,019 Naprawdę chcesz odzyskać swoje stare ciało? 360 00:52:33,260 --> 00:52:35,751 Ten, który dali ci prawdziwi rodzice? 361 00:52:39,967 --> 00:52:44,870 -Jeśli odzyskasz swoje ciało, twoi prawdziwi ludzie... -Mój ojciec jest jedyną osobą, która mnie wychowała! 362 00:52:47,908 --> 00:52:49,739 To właśnie powiedziałeś. 363 00:52:51,712 --> 00:52:55,409 -No to powiedz mi dlaczego. -Jeśli tego chcesz, jest twoje. 364 00:52:55,883 --> 00:52:58,113 Po tym jak zniszczę wszystkie demony. 365 00:52:59,687 --> 00:53:02,417 Chcesz zemsty za swoich rodziców, prawda? 366 00:53:03,557 --> 00:53:06,185 To ostrze zostało wykute dla zemsty. 367 00:53:13,033 --> 00:53:16,833 Jeśli przejrzałeś mnie na wylot, zniszcz kolejnego demona! 368 00:53:22,409 --> 00:53:24,001 Twoja praca? 369 00:53:26,680 --> 00:53:31,242 Gdy już wszyscy się położą! Bałwan. 370 00:53:32,586 --> 00:53:36,545 - Bardziej podobają mi się mężczyźni. -Jest całkiem uroczy. 371 00:53:36,624 --> 00:53:42,256 -Ale jego mięso wydaje się twarde. -Samica jest brudna i śmierdzi. 372 00:53:43,030 --> 00:53:44,759 Nie, jeśli ją umyjemy. 373 00:53:44,832 --> 00:53:49,428 - Poleć ją gorącą wodą? -Ale założę się, że jej mięso nie jest złe. 374 00:54:40,921 --> 00:54:42,218 Co do cholery? 375 00:54:50,931 --> 00:54:53,832 Cholera, weszło mi do ust! 376 00:54:56,236 --> 00:54:59,205 Ty... Hej! 377 00:55:18,125 --> 00:55:20,059 Co? Tajemne przejście? 378 00:55:21,662 --> 00:55:24,187 Dlaczego nie pójdziesz szukać skarbów? 379 00:55:26,867 --> 00:55:28,334 Poczekaj, ty! 380 00:55:50,157 --> 00:55:53,251 Kości... To są ludzie. 381 00:55:54,561 --> 00:55:56,552 To kości dziecięce. 382 00:55:58,799 --> 00:56:01,063 Hej, spójrz na to. 383 00:56:06,674 --> 00:56:08,301 Co to do cholery jest? 384 00:56:10,844 --> 00:56:13,039 Jaja potworów? 385 00:56:20,954 --> 00:56:22,945 Czuję powiew. 386 00:56:30,631 --> 00:56:31,928 Tędy. 387 00:56:57,891 --> 00:56:59,483 Co się dzieje? 388 00:57:16,877 --> 00:57:18,310 Co to jest? 389 00:57:19,947 --> 00:57:23,007 To było ich żerowisko. 390 00:57:23,984 --> 00:57:27,147 -Żerowisko? -Potwór jest jego żoną. 391 00:57:29,490 --> 00:57:32,425 Potwór w ludzkiej postaci hodowane z człowiekiem. 392 00:57:33,694 --> 00:57:36,254 Ale muszą nakarmić swoje dzieci. 393 00:57:37,664 --> 00:57:41,100 Bez wątpienia jego żona udawała zakonnicę, 394 00:57:43,904 --> 00:57:48,170 oraz podaż porzuconych dzieci ucztowaniu nie było końca. 395 00:57:49,910 --> 00:57:54,973 A więc porzucone dzieci wszyscy zostali wciągnięci do tej jaskini? 396 00:58:15,936 --> 00:58:18,996 Hej, zbierzcie się, głupcy! 397 00:58:20,107 --> 00:58:23,599 Co? Co się dzieje? 398 00:58:23,944 --> 00:58:28,210 Lordzie Sabame, to nie jest zwykły człowiek. 399 00:58:28,682 --> 00:58:31,173 Musisz ich teraz zabić. 400 00:58:34,154 --> 00:58:37,885 Chciałem tylko nakarmić moje córki. 401 00:58:39,693 --> 00:58:43,720 -Gdyby tylko ta świątynia nie spłonęła... -Za późno na to. Iść! 402 00:58:53,907 --> 00:58:56,102 A więc kobieta, którą zaprosiłeś 403 00:58:57,411 --> 00:58:59,845 opowiadanie jej historii było naprawdę potworem. 404 00:59:01,148 --> 00:59:06,643 Lordzie Sabame, ty i ja przysięgają sobie na wieczność. 405 00:59:08,088 --> 00:59:10,989 A teraz zabij tego człowieka! 406 00:59:17,564 --> 00:59:19,555 Nadszedł czas, abyś otworzył oczy! 407 00:59:19,633 --> 00:59:23,501 Jeśli się jej nie pozbędziesz, i ty zamienisz się w potwora! 408 00:59:26,540 --> 00:59:28,667 To jest ich prawdziwa forma! 409 00:59:29,509 --> 00:59:32,740 Oszukali was wszystkich! 410 00:59:35,482 --> 00:59:37,416 Wymyśliłeś swoje wymówki, 411 00:59:38,018 --> 00:59:42,011 ale wy karmiliście swoje dzieci do nich! Dostać za swoje? 412 00:59:43,156 --> 00:59:45,954 Jeśli zostawisz ich w spokoju, 413 00:59:46,026 --> 00:59:48,756 pożrą cię i przejąć wioskę. 414 00:59:49,296 --> 00:59:53,164 Jeśli tego nie chcesz, podnieś broń i podążaj za mną! 415 00:59:53,767 --> 00:59:57,828 Kiedy świątynia spłonęła, naprawdę odczułeś ulgę, 416 01:00:00,274 --> 01:00:03,072 ponieważ teraz nie było już potrzeby umierania dzieci. 417 01:00:04,344 --> 01:00:07,211 Twoje człowieczeństwo wołało! 418 01:00:26,166 --> 01:00:31,194 Wiedziałem, że nigdy mnie nie kochałeś... 419 01:00:33,907 --> 01:00:35,238 Ale ja... 420 01:00:37,110 --> 01:00:38,839 Kochałem... 421 01:01:05,339 --> 01:01:09,503 Bracie! Gdzie jesteś? Jesteśmy tutaj, aby pomóc! 422 01:01:09,576 --> 01:01:12,238 Brat! Gdzie jesteś? 423 01:01:15,882 --> 01:01:18,373 Gdybyś tylko się nie pojawił... 424 01:02:16,009 --> 01:02:17,203 Bracie! 425 01:02:23,917 --> 01:02:25,544 Nie znowu. 426 01:02:57,984 --> 01:02:59,315 Wy dzieci... 427 01:03:11,865 --> 01:03:14,356 Tatsuzo! Tatsuzo! 428 01:03:19,473 --> 01:03:21,907 Hej, co się stało? Dotarło do ciebie? 429 01:03:22,175 --> 01:03:24,541 Nie mów, że za bardzo się śmiałeś. 430 01:03:32,819 --> 01:03:34,582 On też jest potworem! 431 01:03:36,123 --> 01:03:38,921 Wynoś się z naszej wioski! 432 01:03:40,760 --> 01:03:42,421 Co do cholery? 433 01:03:42,496 --> 01:03:46,933 Ten facet zabił potwora to zjadało twoje dzieci! 434 01:03:47,000 --> 01:03:50,868 Powinieneś być wdzięczny, nie wyrzucę go! 435 01:03:50,937 --> 01:03:54,168 Zamknąć się! Wysiadać! Wysiadać! 436 01:03:59,246 --> 01:04:00,679 Potwór! 437 01:04:07,420 --> 01:04:11,982 Myślę, że imię Dororo bardziej do mnie pasuje. 438 01:04:22,636 --> 01:04:24,263 Ty potworze! 439 01:04:52,065 --> 01:04:55,262 Hej, pośpiesz się i odzyskaj wszystko. 440 01:04:56,770 --> 01:04:59,204 Zdobądź ciało, którego nikt nie będzie mógł wyśmiewać 441 01:05:00,073 --> 01:05:02,098 i wróć do tych dupków. 442 01:05:03,009 --> 01:05:06,069 Zostań zabójczo przystojnym facetem nikt nie jest w stanie pokonać. 443 01:05:07,614 --> 01:05:10,640 Gdzie więc jest następna ofiara? 444 01:05:10,717 --> 01:05:15,814 Nie ma czasu na marudzenie! Spieszę się też po twoją lewą rękę! 445 01:05:18,625 --> 01:05:20,149 I pozwól, że ci to powiem. 446 01:05:20,227 --> 01:05:24,857 Nie ma czegoś takiego jak złodziej który łaskawie zwraca to, co ukradł. 447 01:05:26,366 --> 01:05:31,133 Jestem Dororo, największy złodziej na świecie! Nie odzyskasz mojego imienia. 448 01:07:12,839 --> 01:07:14,033 Dororo! 449 01:07:37,764 --> 01:07:39,698 Brat! 450 01:07:39,766 --> 01:07:42,462 Brat! Czy wszystko w porządku? 451 01:07:42,535 --> 01:07:44,400 -Zamknąć się! -Co do cholery? 452 01:07:44,471 --> 01:07:45,904 Czy wszystko w porządku? 453 01:08:20,340 --> 01:08:22,604 Brat! Brat! 454 01:08:36,790 --> 01:08:37,984 Odzyskać! 455 01:09:28,308 --> 01:09:29,639 Brat! 456 01:10:01,174 --> 01:10:02,300 Wow! 457 01:10:30,169 --> 01:10:31,431 Brat! 458 01:10:32,272 --> 01:10:34,934 słyszałeś? Mój prawdziwy głos. 459 01:10:35,008 --> 01:10:38,068 Oczywiście, że to słyszałem! Spróbuj powiedzieć Dororo! 460 01:10:38,144 --> 01:10:41,079 -Dororo! -Dororo! 461 01:10:41,147 --> 01:10:42,739 Hej, Hyakkimaru! 462 01:10:42,815 --> 01:10:47,218 -Dororo! Dororo! Dororo! -Hej, hej, hej! 463 01:10:49,122 --> 01:10:52,717 -Dororo! Dororo! -Hej, Hyakkimaru! 464 01:10:52,792 --> 01:10:55,590 -Dororo! -Hej, hej, hej! 465 01:10:55,662 --> 01:10:57,823 Dororo! Dororo! Dororo! 466 01:10:59,165 --> 01:11:00,792 Dororo! 467 01:11:33,399 --> 01:11:35,924 Jak daleko on idzie? 468 01:11:46,012 --> 01:11:48,344 Wyczuwam morderczą aurę. 469 01:11:50,883 --> 01:11:52,475 Imponujący. 470 01:11:55,855 --> 01:11:57,652 Znowu mordercza aura. 471 01:12:40,900 --> 01:12:42,094 Zrobiłeś to! 472 01:12:59,385 --> 01:13:00,374 Brat! 473 01:13:36,756 --> 01:13:40,590 Czy jesteś synem tego człowieka? 474 01:13:43,896 --> 01:13:47,696 To swojego ojca powinieneś nienawidzić. 475 01:13:57,710 --> 01:14:01,510 Hej, masz go! Masz go, bracie! 476 01:14:16,295 --> 01:14:17,956 Hej, bracie! 477 01:14:29,909 --> 01:14:32,742 Cholera! Dlaczego to nigdy nie jest twoja lewa ręka? 478 01:14:33,279 --> 01:14:36,214 Chcesz zostać ze mną na zawsze? Cymbał. 479 01:14:41,754 --> 01:14:46,623 Nie mów mi, że jesteś zły. Tylko żartowałem. 480 01:14:49,061 --> 01:14:52,292 Mój ojciec... 481 01:15:47,119 --> 01:15:48,882 Jest strasznie duży. 482 01:15:49,989 --> 01:15:54,187 Z pewnością tak. Kiedyś była to granica państwowa. 483 01:15:56,629 --> 01:15:58,494 To rozciągało się na całą długość? 484 01:15:58,764 --> 01:16:02,200 Tak, ta strona należała do Kanayamy, 485 01:16:03,236 --> 01:16:04,965 tą stroną do Daigo. 486 01:16:09,775 --> 01:16:11,902 A to jest zamek Daigo. 487 01:16:14,981 --> 01:16:17,472 Jakimś cudem nogi zawsze mnie tu niosą. 488 01:16:19,285 --> 01:16:21,810 I za każdym razem zamek jest większy. 489 01:16:24,624 --> 01:16:27,559 -Masz zemstę? -Więcej niż zemsta! 490 01:16:31,130 --> 01:16:34,964 Człowiek, który zabił moich ludzi czy to Daigo Kagemitsu! 491 01:16:38,037 --> 01:16:39,698 I nie tylko on. 492 01:16:41,073 --> 01:16:45,806 Któregoś dnia dokonam masakry cały jego klan! 493 01:16:46,913 --> 01:16:50,371 Hibukuro! Wynoś się stąd! 494 01:16:52,885 --> 01:16:57,948 -Gdzie poszedłeś, Hibukuro? -Pokaż swoją twarz! 495 01:17:00,159 --> 01:17:04,425 Jeśli choćby ktoś planuje bunt, cała wieś płonie! 496 01:17:04,697 --> 01:17:07,222 Takie jest prawo Daigo! 497 01:17:09,802 --> 01:17:12,862 Chodź tu, Hibukuro! 498 01:17:13,506 --> 01:17:14,996 Hibukuro! 499 01:17:33,759 --> 01:17:35,488 Oto człowiek, na którego polujesz! 500 01:17:35,928 --> 01:17:37,088 Moja miłość! 501 01:17:37,596 --> 01:17:40,121 Jeśli chcesz moją szyję, przyjdź i weź ją! 502 01:17:40,967 --> 01:17:43,458 Ale oszczędź wioskę... 503 01:18:14,667 --> 01:18:16,999 Cholera. Ta zemsta... 504 01:18:34,220 --> 01:18:37,485 Nie płacz, jesteś chłopcem. 505 01:18:41,961 --> 01:18:46,022 Słyszałeś, co powiedział twój tata. Jesteś chłopcem. 506 01:18:49,435 --> 01:18:53,428 Możesz tylko płakać 507 01:18:54,673 --> 01:18:59,975 kiedy już spotkasz prawdziwego mężczyznę, takiego jak twój ojciec. 508 01:19:02,615 --> 01:19:07,484 Dopóki nie zapragniesz być kobietą, 509 01:19:09,288 --> 01:19:11,779 Przeżyj życie jako silny chłopak. 510 01:19:42,922 --> 01:19:44,685 To trudna historia. 511 01:19:48,260 --> 01:19:50,421 Nie chcę twojego współczucia! 512 01:19:56,735 --> 01:19:58,134 Cholera! 513 01:20:02,208 --> 01:20:03,800 On się śmieje. 514 01:20:05,978 --> 01:20:07,707 Uważa, że ​​jesteśmy idiotami. 515 01:20:10,216 --> 01:20:12,650 Nie mogę przestać się śmiać 516 01:20:12,785 --> 01:20:16,346 na nasz żałosny widok desperacko się czołgając. 517 01:20:21,093 --> 01:20:22,788 Zamknąć się! 518 01:20:23,929 --> 01:20:25,624 Jesteśmy ludźmi! 519 01:20:27,066 --> 01:20:30,524 Co jest nie tak z ludźmi desperacko próbujesz żyć? 520 01:21:44,877 --> 01:21:46,868 Urzędnicy Daigo? 521 01:21:47,746 --> 01:21:49,680 Prawdopodobnie. 522 01:21:53,118 --> 01:21:55,313 Whoa, whoa! 523 01:22:02,795 --> 01:22:04,262 Kim jesteś? 524 01:22:05,864 --> 01:22:07,491 Skąd pochodzisz? 525 01:22:08,267 --> 01:22:10,394 Czy jesteście ocalałymi z klanu Kanayama? 526 01:22:10,469 --> 01:22:12,562 -Kanayama? -Przeszukamy cię! 527 01:22:13,172 --> 01:22:15,936 Co do cholery? Nie bądź śmieszny, kretynie! 528 01:22:16,008 --> 01:22:19,739 -Musimy się dowiedzieć, czy jesteś w to zamieszany! -Co do cholery? 529 01:22:22,481 --> 01:22:25,211 Gdyby tak było, ucieklibyśmy, idioto! 530 01:22:27,019 --> 01:22:28,577 Do cholery! 531 01:22:44,937 --> 01:22:45,926 Cholera! 532 01:23:08,961 --> 01:23:10,451 Bez ostatecznego ciosu? 533 01:23:13,899 --> 01:23:16,663 Nie ma sensu zabijać tych gości. 534 01:23:46,765 --> 01:23:47,925 Praca? 535 01:23:53,238 --> 01:23:56,469 Jeśli nie masz nic przeciwko pracy na placu budowy, 536 01:23:56,542 --> 01:23:58,203 Mam trop. 537 01:24:26,572 --> 01:24:28,199 Więc widzę 538 01:24:29,475 --> 01:24:31,875 w końcu może się do czegoś przydać. 539 01:24:34,847 --> 01:24:36,075 Hej, ty. 540 01:24:37,616 --> 01:24:40,346 Szukasz pracy? 541 01:24:42,921 --> 01:24:45,890 Wtedy dam ci najlepszą pracę w mieście. 542 01:24:48,394 --> 01:24:50,726 Pracuję dla mnie. Przychodzić. 543 01:25:01,540 --> 01:25:05,636 -Jesteś ślepy? - Mój umysł widzi. 544 01:25:07,713 --> 01:25:10,648 -Twoje imię? -Hyakkimaru. 545 01:25:16,688 --> 01:25:19,657 Nazywam się Tahomaru. 546 01:25:28,801 --> 01:25:31,827 Mój ojciec nazywa się Daigo Kagemitsu. 547 01:25:42,748 --> 01:25:46,081 Niedawno ocaleni z klanu Kanayama i inna hołota 548 01:25:47,152 --> 01:25:51,350 podejmowali próby na życie mojego ojca i moje. 549 01:25:53,525 --> 01:25:54,617 Drink. 550 01:26:06,872 --> 01:26:08,703 Jeśli to nie jest sake, 551 01:26:11,276 --> 01:26:13,744 ale śmiertelna trucizna, co zrobisz? 552 01:26:22,321 --> 01:26:24,312 Widziałeś, że tak nie było. 553 01:26:27,593 --> 01:26:29,185 Czy mogę cię o coś zapytać? 554 01:26:31,830 --> 01:26:34,355 Co sądzisz o Daigo Kagemitsu? 555 01:26:35,467 --> 01:26:38,368 Czy jest demonem zrodzonym przez 40 lat wojny? 556 01:26:39,972 --> 01:26:43,908 Czy jest uległym potworem? głodujących chłopów na większą nędzę? 557 01:26:45,744 --> 01:26:48,042 Dlaczego mnie pytasz? 558 01:26:52,351 --> 01:26:53,943 Nie wiem dlaczego. 559 01:26:59,191 --> 01:27:03,594 Wiadomo, że wojna się nie skończy 560 01:27:04,496 --> 01:27:05,963 dopóki ktoś nie zjednoczy kraju. 561 01:27:06,031 --> 01:27:11,333 A jednak kto ma ochotę doprowadzić do zjednoczenia? 562 01:27:16,742 --> 01:27:18,733 Będę walczyć u boku mojego ojca, 563 01:27:19,244 --> 01:27:22,941 stłum tę niekończącą się wojnę, i odziedzicz ten zamek i ziemię. 564 01:27:27,085 --> 01:27:29,815 Przychodzić. Musisz poznać mojego ojca. 565 01:27:48,006 --> 01:27:49,405 Tahomaru? 566 01:27:52,611 --> 01:27:57,776 Mamo, co za dobry moment. Znalazłam bardzo przydatnego mężczyznę. 567 01:27:58,584 --> 01:28:01,075 Nazywa się Hyakkimaru. 568 01:28:10,729 --> 01:28:13,596 Pochyl głowę. Ona jest moją matką. 569 01:28:20,405 --> 01:28:21,599 Ty... 570 01:28:27,145 --> 01:28:29,375 Gdzie kupiłeś tę tkaninę? 571 01:28:56,074 --> 01:29:00,977 -Co robisz? -To oczywiste! 572 01:29:02,914 --> 01:29:05,940 Po co wychowywać takiego potwora? 573 01:29:06,018 --> 01:29:10,284 Ale to żyje i porusza się! 574 01:29:11,089 --> 01:29:13,489 Tobie też się to podobało! 575 01:29:18,330 --> 01:29:20,730 Jeśli nie chcesz, żeby tu umarło, 576 01:29:22,267 --> 01:29:24,792 idź to gdzieś porzucić! 577 01:29:49,961 --> 01:29:53,124 Mamo, co się stało? 578 01:29:55,300 --> 01:30:01,637 Tahomaru... Tahomaru wrócił do domu! 579 01:30:01,773 --> 01:30:04,367 -Matka! -Pani! 580 01:30:06,912 --> 01:30:09,710 Przepraszam, wrócę później. 581 01:30:10,148 --> 01:30:12,548 Czekać! Jaki jest tego sens? 582 01:30:14,119 --> 01:30:17,213 Dopóki tego nie wyjaśnisz, donikąd nie dojdziesz. 583 01:30:26,832 --> 01:30:28,527 Nie mylę się. 584 01:30:29,401 --> 01:30:33,303 Karmiczna sprawiedliwość wydała go nam. 585 01:30:33,605 --> 01:30:36,574 To jedyne wyjaśnienie. 586 01:30:41,646 --> 01:30:43,910 Nie mogę już siebie okłamywać. 587 01:30:45,851 --> 01:30:47,079 Co za głupota, 588 01:30:48,820 --> 01:30:52,017 nadanie imienia kolejnemu dziecku po tym, który porzuciłem. 589 01:30:53,024 --> 01:30:54,958 Tahomaru, Tahomaru... 590 01:30:57,195 --> 01:30:59,390 Kiedy patrzyłem na młodszego, 591 01:31:00,098 --> 01:31:02,999 czy wołałem imię jego starszego brata? 592 01:31:04,636 --> 01:31:08,538 Lub po prostu wypowiedz imię 593 01:31:09,441 --> 01:31:11,568 dziecka na moich oczach? 594 01:31:13,745 --> 01:31:16,111 Nie powinnam była go porzucać. 595 01:31:16,181 --> 01:31:20,709 Masz rację, powinienem był go zabić. 596 01:31:21,820 --> 01:31:25,017 Gdybym to zrobił, nie mówiłbyś takie bzdury... 597 01:31:25,090 --> 01:31:26,785 To nie są bzdury! 598 01:31:27,459 --> 01:31:30,087 Na pewno też pamiętasz! 599 01:31:30,962 --> 01:31:35,797 -Wzór na tym materiale! -Wystarczająco! Czysty nonsens. 600 01:31:39,371 --> 01:31:42,966 Aby mógł wrócić całkowicie zdrowy 601 01:31:44,109 --> 01:31:46,077 jest całkowicie niemożliwe. 602 01:31:51,049 --> 01:31:52,880 -Znalazłeś ją? -NIE. 603 01:32:12,704 --> 01:32:15,468 W mieście wszystko jest poruszone. 604 01:32:16,241 --> 01:32:20,143 Nie jestem pewien, ale uważaj. 605 01:32:24,349 --> 01:32:25,611 Co słychać? 606 01:32:26,718 --> 01:32:28,310 Coś się stało? 607 01:32:32,090 --> 01:32:37,995 Nie mogę już z tobą zostać. 608 01:32:42,767 --> 01:32:45,930 Twój zaprzysiężony wróg, Daigo Kagemitsu, 609 01:32:49,474 --> 01:32:50,941 jest moim ojcem. 610 01:32:55,614 --> 01:32:57,081 Co do cholery? 611 01:32:58,283 --> 01:33:02,049 Moja mama ma na imię Yuri, Tahomaru mojego brata. 612 01:33:03,955 --> 01:33:06,150 Nauczyłem się tego na zamku. 613 01:33:08,593 --> 01:33:10,925 -Przestań żartować... -Ja nie żartuję! 614 01:33:13,031 --> 01:33:16,023 Dororo, weź mnie za rękę. 615 01:33:17,335 --> 01:33:21,635 Wyślę wszystko, co widziałem i usłyszałem w twoim umyśle. 616 01:33:48,133 --> 01:33:49,998 Czy chcesz mnie zabić? 617 01:33:54,706 --> 01:33:58,039 Jeśli tak, zabij mnie! Zniszcz mnie! 618 01:34:15,961 --> 01:34:17,826 Jeśli nie, odejdę. 619 01:34:20,665 --> 01:34:24,499 Nigdy więcej się przed tobą nie pojawię. 620 01:34:53,832 --> 01:34:55,129 Moje serce 621 01:34:57,535 --> 01:34:59,469 nie jest jeszcze mój. 622 01:35:17,555 --> 01:35:20,581 Nadszedł więc czas. 623 01:35:25,163 --> 01:35:28,997 Jeszcze jakieś historie, które chcesz nam opowiedzieć? 624 01:35:37,175 --> 01:35:40,076 Rzeczywiście minęło dużo czasu. 625 01:35:41,980 --> 01:35:46,474 Księże, co tu się do cholery wydarzyło? 626 01:35:50,955 --> 01:35:53,981 Daigo Kagemitsu... 627 01:35:55,393 --> 01:35:59,159 Sprzedał wszystkie 48 części ciała swojego syna do demonów 628 01:36:00,131 --> 01:36:04,830 w zamian za świat. 629 01:36:05,870 --> 01:36:12,173 Dziecko, wciąż bezimienne, ma zostać porzucony. 630 01:36:22,253 --> 01:36:24,551 Nie będę tego żałować! 631 01:36:34,065 --> 01:36:38,900 Czy nienawidzisz Daigo Kagemitsu? 632 01:36:43,508 --> 01:36:44,873 Oczywiście. 633 01:36:47,145 --> 01:36:52,742 Aby dowiedzieć się, że wszystko, co przeżyłem to wina mojego ojca... 634 01:36:55,487 --> 01:36:59,218 Chcę rozerwać jego ciało na 48 kawałków! 635 01:37:02,727 --> 01:37:03,989 Liczby. 636 01:37:07,765 --> 01:37:09,858 Ale nie możesz tego zrobić. 637 01:37:13,304 --> 01:37:14,430 Dlaczego nie? 638 01:37:17,876 --> 01:37:20,743 Ponieważ nadal jest twoim ojcem. Nie możesz! 639 01:37:21,980 --> 01:37:26,076 Nieważne co, nie możesz zabić własnego ojca. 640 01:37:29,721 --> 01:37:33,487 Zatem rozstaję się z Tobą! 641 01:37:48,673 --> 01:37:50,038 widziałeś? 642 01:37:52,177 --> 01:37:54,907 młody człowiek, którego dzisiaj przyprowadził Tahomaru? 643 01:37:56,247 --> 01:37:57,339 Tak. 644 01:38:00,051 --> 01:38:02,281 Idź go znaleźć. 645 01:38:23,474 --> 01:38:25,601 To przeznaczenie. 646 01:38:28,279 --> 01:38:30,907 Cała nienawiść i zemsta 647 01:38:31,316 --> 01:38:35,616 gromadzą się na ziemi jak mnóstwo śniegu. 648 01:38:39,424 --> 01:38:43,884 Czy ty mi mówisz? porzucić moją zemstę? 649 01:38:50,802 --> 01:38:53,464 Oczywiście wiem, że jest całkowicie niewinny. 650 01:38:56,074 --> 01:38:58,133 Ale słuchaj, panie, 651 01:39:00,445 --> 01:39:02,538 jeśli ich nie pomszczę, 652 01:39:04,916 --> 01:39:07,817 co się stanie z nieszczęściem moich rodziców? 653 01:39:09,520 --> 01:39:11,317 Ich nienawiść? 654 01:39:14,525 --> 01:39:17,153 Co się stanie z ich umierającą wściekłością 655 01:39:18,363 --> 01:39:20,263 zostawiając mnie? 656 01:39:22,800 --> 01:39:25,064 Powiedz mi to, panie! 657 01:39:49,894 --> 01:39:55,799 Zamorduję każdego z nich! 658 01:40:23,194 --> 01:40:24,752 Czy to boli? 659 01:40:25,730 --> 01:40:29,131 Czy ciało i krew, które odzyskałeś, bolą? 660 01:40:29,801 --> 01:40:34,704 Cóż za żałosne dziecko, sprzedany przez ojca, wzgardzony przez świat. 661 01:40:35,907 --> 01:40:40,173 Jednak trzymał jedną prawdziwą rzecz bliską swemu sercu. 662 01:40:40,912 --> 01:40:45,372 Choć go opuścili, nadal są jego rodzicami. 663 01:40:45,516 --> 01:40:50,215 Jeśli tylko uda mu się odzyskać ciało, przytulą go. 664 01:40:51,389 --> 01:40:55,155 Będą go chwalić za dobrze wykonaną pracę. 665 01:40:56,527 --> 01:41:00,827 Ale to był tylko dziki sen. 666 01:41:02,433 --> 01:41:06,426 Cisza! Jak śmiecie, potworze? 667 01:41:07,038 --> 01:41:13,238 Nawet jeśli odzyskasz swoje ciało, twoje marzenie nigdy się nie spełni. 668 01:41:17,382 --> 01:41:21,478 Więc jaki jest sens zabijania nas? 669 01:41:21,552 --> 01:41:23,281 O co chodzi? 670 01:41:23,354 --> 01:41:28,087 Więc co zrobisz? Co zrobisz? 671 01:41:28,326 --> 01:41:33,093 Czy wbijesz to ostrze w swoje ramię? we własnego ojca? 672 01:41:33,865 --> 01:41:39,428 Albo wbijesz to ostrze do własnego gardła? 673 01:41:40,571 --> 01:41:42,368 Do własnego gardła? 674 01:41:43,074 --> 01:41:45,269 Jeśli to zrobisz, łatwo zginiesz. 675 01:41:46,010 --> 01:41:51,573 Umrzyj łatwo... Można umrzeć bez żadnego cierpienia. 676 01:42:17,708 --> 01:42:18,868 Ktoś... 677 01:42:22,246 --> 01:42:24,180 Proszę, zabij mnie. 678 01:43:30,581 --> 01:43:31,809 Dorro. 679 01:43:50,735 --> 01:43:51,827 ja... 680 01:43:56,841 --> 01:43:58,866 Porzucę swoją zemstę! 681 01:44:04,482 --> 01:44:09,181 Więc... Ty też postępujesz słusznie! 682 01:44:53,864 --> 01:44:55,525 Dokąd, mamo? 683 01:44:57,602 --> 01:44:58,864 Tahomaru. 684 01:45:01,939 --> 01:45:05,500 Czy masz na myśli mnie? Albo... 685 01:45:12,350 --> 01:45:15,376 Młody Mistrzu, uspokój swoje... 686 01:45:21,726 --> 01:45:23,421 Młody Mistrzu! 687 01:45:37,441 --> 01:45:42,310 Wróć do swoich komnat. Niebezpieczeństwo czai się poza zamkiem. 688 01:45:42,647 --> 01:45:47,141 Tahomaru, proszę, proszę... Tahomaru! 689 01:45:47,451 --> 01:45:51,547 -Pani. -Uspokoić się. 690 01:45:52,056 --> 01:45:54,251 Zabierz moją matkę do jej komnat. 691 01:45:54,692 --> 01:45:57,024 Jeśli poprosi o konia, odmów. 692 01:45:57,728 --> 01:46:00,959 Inaczej cię zabiję. 693 01:46:12,510 --> 01:46:18,745 Przez te 20 lat walczę, jednak kraj nie został uspokojony. 694 01:46:19,316 --> 01:46:23,514 Czy całe życie nie jest wystarczająco długie zjednoczyć ziemię? 695 01:46:25,890 --> 01:46:28,484 Głupi człowieku, Kagemitsu. 696 01:46:30,561 --> 01:46:33,894 Zjednoczona Ziemia jest w zasięgu ręki. 697 01:46:34,065 --> 01:46:39,765 A jednak, Kagemitsu, ktoś staje ci na drodze. 698 01:46:46,977 --> 01:46:48,376 Mój własny syn? 699 01:46:49,714 --> 01:46:53,480 Ludzkie słabości, z których nigdy nie możesz zrezygnować 700 01:46:53,984 --> 01:46:57,249 zaprosili ten los. 701 01:46:59,790 --> 01:47:05,092 Jeśli zostawisz go opuszczonego, pewnego dnia ukradnie wszystko, co twoje. 702 01:47:07,965 --> 01:47:10,934 Nie lekceważ nawet małej myszki. 703 01:47:11,669 --> 01:47:15,161 Zbierz swoją armię i szybko utopić go w morzu krwi. 704 01:47:22,213 --> 01:47:24,408 Lord! Młody Mistrz i Mistrzyni... 705 01:47:27,118 --> 01:47:30,212 Panie, zostaw to nam. 706 01:47:31,822 --> 01:47:35,952 Zajmę się jego losem. 707 01:48:02,186 --> 01:48:03,915 To Daigo... 708 01:48:05,089 --> 01:48:06,078 Tak. 709 01:48:10,161 --> 01:48:13,096 Nie zdawałem sobie sprawy, że ten kraj jest tak rozległy. 710 01:48:14,532 --> 01:48:15,590 Tak. 711 01:48:17,268 --> 01:48:20,499 Ale wiesz, ocean jest jeszcze większy. 712 01:48:21,972 --> 01:48:23,837 Nie żebym to widział. 713 01:48:30,714 --> 01:48:34,377 Nagle poczułam się taka mała. 714 01:48:42,226 --> 01:48:43,955 Hej, spójrz. 715 01:48:46,797 --> 01:48:49,630 Zawsze je lubiłeś, odkąd byłeś dzieckiem, prawda? 716 01:48:54,638 --> 01:48:59,041 Wyglądają pięknie, nawet moimi żałosnymi oczami. 717 01:49:06,450 --> 01:49:08,042 Jesteś cały zabłocony. 718 01:49:09,019 --> 01:49:12,716 Dupek! Jeśli nie lubisz błota, nie patrz na mnie. 719 01:49:16,026 --> 01:49:19,985 -Jak nazywa się ten kwiat? -Nie wiem, to kwiat. 720 01:49:20,064 --> 01:49:24,330 A to jest trawa, a to jest brud. 721 01:49:27,438 --> 01:49:29,429 Nie należy do nikogo. 722 01:49:33,544 --> 01:49:35,171 To jest śmieszne. 723 01:49:59,637 --> 01:50:02,606 -Uruchomić! -Nie, daj mi swoje ostrze! 724 01:50:03,407 --> 01:50:04,431 Pan! 725 01:50:05,676 --> 01:50:08,406 -Zostaw ją mnie! -Puść mnie! 726 01:50:35,773 --> 01:50:38,708 Będziesz tylko mu przeszkadzał! Po prostu patrz dalej. 727 01:50:47,952 --> 01:50:51,683 Niezależnie od tego, czy jesteś moim bratem, czy nie, Zabiję cię. 728 01:50:54,158 --> 01:50:59,494 -Po co mnie zabijać? -Jest miejsce tylko dla jednego Tahomaru. 729 01:51:29,026 --> 01:51:32,894 -Zapomnij o bezsensownej kłótni! -Jestem jedynym Tahomaru! 730 01:52:14,471 --> 01:52:18,931 Tahomaru! Tahomaru! 731 01:52:34,758 --> 01:52:36,123 Tahomaru! 732 01:52:39,463 --> 01:52:40,760 Tahomaru! 733 01:52:41,165 --> 01:52:42,359 Tahomaru! 734 01:53:46,330 --> 01:53:49,788 NIE! NIE! 735 01:53:52,503 --> 01:53:55,836 Jest jedynym synem, który mi pozostał. 736 01:53:56,640 --> 01:54:00,371 To dziecko... To dziecko będę chronić! 737 01:54:07,384 --> 01:54:09,511 Dlaczego zabiłeś moją matkę? 738 01:54:10,821 --> 01:54:12,812 Jesteś Hyakkimaru? 739 01:54:14,324 --> 01:54:16,451 Dlaczego ją zabiłeś? 740 01:54:19,863 --> 01:54:23,629 Poczekaj, Hyakkimaru! Słuchać! 741 01:54:24,968 --> 01:54:29,029 Po co zostać zabójcą ojca przez takiego gówna jak on? 742 01:54:30,340 --> 01:54:34,208 Po co skazywać się na piekło? Ty... 743 01:57:08,231 --> 01:57:10,256 Jak zdobyłeś swoje ciało? 744 01:57:11,935 --> 01:57:14,495 Mój ojciec to zrobił. 745 01:57:15,138 --> 01:57:17,504 Czy był człowiekiem? 746 01:57:23,747 --> 01:57:24,907 Widzę. 747 01:57:35,392 --> 01:57:40,921 Nie żałuję ani jednego za sprzedanie cię demonom. 748 01:57:42,899 --> 01:57:46,801 W przeciwnym razie klan Daigo zostałby zniszczony. 749 01:57:56,380 --> 01:57:58,245 Czy chcesz mnie zabić? 750 01:58:03,420 --> 01:58:05,581 W bitwie wątpliwości są śmiertelne. 751 01:58:07,357 --> 01:58:11,487 Jeśli chcesz mnie zabić, nie wahaj się, zabij mnie! 752 01:58:30,981 --> 01:58:32,209 Co? 753 01:58:34,985 --> 01:58:37,283 Dlaczego nie zadać ostatecznego ciosu? 754 01:58:42,259 --> 01:58:45,524 Jeśli uda jej się porzucić swą nienawiść, 755 01:58:47,531 --> 01:58:49,226 Porzucę swoje. 756 01:59:01,445 --> 01:59:03,970 Tahomaru wierzył, że wy dwoje 757 01:59:05,415 --> 01:59:07,679 można zbudować utopię. 758 01:59:09,619 --> 01:59:11,519 Nie marnuj jego śmierci. 759 01:59:34,377 --> 01:59:36,174 Kagemitsu... 760 01:59:38,949 --> 01:59:40,382 Tahomaru? 761 02:00:02,072 --> 02:00:03,630 Czy ty 762 02:00:06,576 --> 02:00:08,908 Kocham tego twojego syna? 763 02:00:10,113 --> 02:00:16,109 Jeśli to zrobisz, przywrócę go do życia. 764 02:00:20,190 --> 02:00:22,954 Czego chcesz? 765 02:00:24,094 --> 02:00:28,895 Twoje ciało. 766 02:00:31,234 --> 02:00:35,671 Chcesz przejąć moją ziemię? 767 02:00:36,740 --> 02:00:42,838 Tak, ale pewnego dnia twój syn odziedziczy je po mnie. 768 02:00:50,687 --> 02:00:52,655 Nie! Nie możesz tego zrobić! 769 02:01:08,939 --> 02:01:11,601 Jeśli chcesz, oddam ci swoje życie. 770 02:01:12,576 --> 02:01:15,477 Ale nie osadzaj demona na tronie. 771 02:01:18,381 --> 02:01:22,977 Będzie więcej łez. Więcej porzuconych, krwawiących dzieci. 772 02:01:25,121 --> 02:01:28,818 -Proszę... -Ojciec... 773 02:01:30,327 --> 02:01:31,555 Ojciec? 774 02:01:34,698 --> 02:01:38,031 To ja, Tahomaru. 775 02:01:40,904 --> 02:01:43,464 Nie daj się zwieść! To demon. 776 02:01:50,547 --> 02:01:51,878 Ojcze... 777 02:02:14,504 --> 02:02:15,732 Moje ciało. 778 02:02:18,575 --> 02:02:20,236 Weź moje ciało! 779 02:02:22,946 --> 02:02:24,675 Zgoda! 780 02:03:00,950 --> 02:03:03,578 Ta ziemia jest moja! 781 02:03:07,457 --> 02:03:10,085 Nadstawcie karki, aby móc obciąć głowę! 782 02:03:10,160 --> 02:03:14,324 Otoczy cię dziesięć milionów moich ludzi! 783 02:03:30,146 --> 02:03:31,306 Ojcze... 784 02:03:35,552 --> 02:03:39,955 Zabij go! Spieszyć się! 785 02:03:44,294 --> 02:03:46,125 W takim razie zabij nas oboje! 786 02:03:48,264 --> 02:03:50,164 Zabij demona! 787 02:03:52,569 --> 02:03:53,968 Hyakkimaru! 788 02:04:10,453 --> 02:04:16,153 Ty przeklęta małpo! 789 02:04:42,619 --> 02:04:43,813 Ojciec! 790 02:04:48,224 --> 02:04:49,486 Ojciec! 791 02:04:54,297 --> 02:04:55,628 Tahomaru... 792 02:04:58,067 --> 02:05:02,663 Ta ziemia jest twoja. 793 02:05:03,406 --> 02:05:06,671 Nie mów tak! Nadal możesz rządzić! 794 02:05:13,049 --> 02:05:15,540 Bardzo urosłeś. 795 02:05:19,489 --> 02:05:23,186 Jak śmiecie! Przeproś go! 796 02:05:24,694 --> 02:05:27,094 Przeproś, zanim umrzesz! 797 02:05:31,234 --> 02:05:35,227 Jak masz na imię? 798 02:05:38,107 --> 02:05:39,335 Jestem Dororo. 799 02:05:40,810 --> 02:05:42,573 Opiekuj się... 800 02:05:47,217 --> 02:05:48,548 Hyakkimaru. 801 02:05:53,923 --> 02:05:55,550 -Ojciec! -Odsuń się! 802 02:07:33,690 --> 02:07:36,716 Hej, hej, Hyakkimaru! 803 02:07:57,046 --> 02:07:58,240 Hyakkimaru! 804 02:08:06,089 --> 02:08:07,784 Nie rozumiem tego. 805 02:08:11,227 --> 02:08:13,058 Ból w klatce piersiowej 806 02:08:14,697 --> 02:08:16,187 nie odchodzi. 807 02:08:42,692 --> 02:08:44,751 Byłbym lojalny wobec mojego ojca, 808 02:08:45,294 --> 02:08:49,355 broń mojej matki, i zabić każdego, kto zagraża naszej jedności. 809 02:08:53,436 --> 02:08:55,336 Właśnie w to wierzyłem. 810 02:08:57,473 --> 02:09:01,569 Ale teraz zostaliśmy tylko ty i ja. 811 02:09:24,133 --> 02:09:26,101 Rządzenie innymi z góry 812 02:09:27,537 --> 02:09:29,528 jest niezwykle trudne, 813 02:09:31,374 --> 02:09:34,901 ale rządzenie całym światem jest jeszcze ważniejsze. 814 02:09:43,019 --> 02:09:45,453 Chcę, żebyś odziedziczył ten zamek. 815 02:09:50,726 --> 02:09:52,387 Nie chcesz tego? 816 02:09:58,034 --> 02:10:00,229 Połowa demonów wciąż pozostała. 817 02:10:01,037 --> 02:10:04,495 Dopóki wszystkie nie zostaną zniszczone, karma pozostaje. 818 02:10:06,742 --> 02:10:11,770 Poza tym muszę się jeszcze wiele nauczyć o ludzkiej radości i bólu. 819 02:10:15,585 --> 02:10:17,712 W takim razie poczekam... 820 02:10:30,833 --> 02:10:34,030 O powrót mojego brata, przywódca tej ziemi. 821 02:10:35,571 --> 02:10:37,334 Nie mogę się tego doczekać. 822 02:10:43,079 --> 02:10:45,775 Nie zaczekasz na niego? 823 02:10:48,784 --> 02:10:49,842 Nie. 824 02:10:52,255 --> 02:10:55,691 Nie ma sensu marzyć o wielkich marzeniach. 825 02:10:59,462 --> 02:11:02,090 Każdy ma swoją ścieżkę, prawda? 826 02:11:03,432 --> 02:11:04,922 Mam swoje, 827 02:11:06,235 --> 02:11:07,725 on ma swoje. 828 02:11:09,338 --> 02:11:11,636 Mam swoje? 829 02:11:54,951 --> 02:11:56,748 Spóźniłeś się, Dororo. 830 02:12:21,978 --> 02:12:22,967 ja... 831 02:12:25,982 --> 02:12:28,348 Nie będę jeszcze kobietą. 832 02:12:31,587 --> 02:12:33,919 Zamierzam pozostać mężczyzną na zawsze! 833 02:12:36,626 --> 02:12:38,651 W porządku ze mną. 834 02:12:56,746 --> 02:12:57,974 Bracie... 835 02:13:08,291 --> 02:13:10,759 Mówiłem ci, żebyś uważał, dupku! 836 02:13:14,563 --> 02:13:16,360 Nie zapomnij, 837 02:13:17,800 --> 02:13:20,064 Jestem samotnym wilkiem, odłączonym od stada, 838 02:13:20,603 --> 02:13:22,594 o imieniu Dororo! 839 02:14:15,758 --> 02:14:17,055 Masz rację. 840 02:14:17,626 --> 02:14:21,528 -Co? -To naprawdę jest ogromne. 841 02:14:40,583 --> 02:14:44,781 Dwadzieścia cztery demony do odejścia 842 02:14:49,258 --> 02:14:52,091 Hyakkimaru Satoshi Tsumabuki 843 02:14:52,161 --> 02:14:55,187 Dorro Kou Shibasaki 844 02:15:43,779 --> 02:15:45,337 Oryginalna historia autorstwa TEZUKA Osamu 845 02:15:46,515 --> 02:15:47,812 Scenariusz NAKA Masa MURA / Akihiko Shiota 846 02:17:59,214 --> 02:18:00,806 Producent wykonawczy Ichiro Nobukuni 847 02:18:15,197 --> 02:18:17,358 Dyrektor Akihiko Shioty